1
00:01:40,063 --> 00:01:42,283
Shh.

2
00:01:42,414 --> 00:01:43,937
Silencio, silencio.

3
00:01:44,024 --> 00:01:45,112
Mi camión está a un cuarto de milla
por el cañón.

4
00:01:45,199 --> 00:01:46,766
- DE ACUERDO.
- Vamos.

5
00:04:57,913 --> 00:04:58,784
Tíralo de vuelta.

6
00:05:15,801 --> 00:05:17,150
¿Jorge?

7
00:05:21,458 --> 00:05:22,503
¿Dónde estamos?

8
00:05:22,590 --> 00:05:23,809
Tíranos la pelota.

9
00:05:49,486 --> 00:05:51,053
¿Vienes?

10
00:06:07,504 --> 00:06:09,855
♪ Fui con mi hermano ♪

11
00:06:09,942 --> 00:06:12,204
♪ Para pedir un préstamo ♪

12
00:06:12,205 --> 00:06:13,554
♪ me arrestaron

13
00:06:51,984 --> 00:06:54,726
Cuantas veces te lo he dicho
¿No deben jugar ahí, muchachos?

14
00:06:56,902 --> 00:06:58,599
Ve a lavarte para cenar.

15
00:07:15,007 --> 00:07:16,791
Joey, ¿me oyes?

16
00:07:16,878 --> 00:07:18,271
Sí, señor.

17
00:07:22,536 --> 00:07:23,885
Date prisa entonces.

18
00:07:24,016 --> 00:07:25,626
Tu prima casi ha terminado.

19
00:07:27,454 --> 00:07:28,934
Sé por qué estás aquí.

20
00:07:35,897 --> 00:07:37,029
¿Te quedas a cenar?

21
00:07:37,116 --> 00:07:39,292
Tu madre está haciendo
tu favorito.

22
00:07:46,603 --> 00:07:47,648
No entiendo.

23
00:07:47,735 --> 00:07:49,128
Vas a.

24
00:07:49,215 --> 00:07:50,956
Pero primero tienes que comer.

25
00:07:56,788 --> 00:07:58,137
DE ACUERDO.

26
00:07:58,224 --> 00:07:59,660
Ese es mi chico.

27
00:07:59,791 --> 00:08:01,314
Lavar.

28
00:08:20,637 --> 00:08:22,291
¿Qué estás haciendo aquí?

29
00:08:22,378 --> 00:08:23,378
Espera.

30
00:08:23,379 --> 00:08:24,990
¿Esperando qué?

31
00:08:25,077 --> 00:08:28,210
Para que lo descubras.

32
00:08:28,341 --> 00:08:31,039
¿Por qué estoy aquí?

33
00:08:31,126 --> 00:08:32,693
Joe, date prisa.

34
00:08:46,359 --> 00:08:48,143
Te dije que te lavaras las manos.

35
00:09:27,704 --> 00:09:29,793
Porque es lo que hacemos.

36
00:09:29,924 --> 00:09:32,840
Eso es todo.

37
00:09:32,971 --> 00:09:34,581
No quiero.

38
00:09:34,668 --> 00:09:35,887
Yo tampoco siempre.

39
00:09:36,017 --> 00:09:37,889
Eso es lo que significa crecer.

40
00:09:37,976 --> 00:09:41,240
haciendo cosas que tu
no quiero hacer.

41
00:09:41,327 --> 00:09:44,069
¿Qué no queremos hacer?

42
00:09:44,156 --> 00:09:46,636
Este piensa que es
demasiado bueno para la iglesia.

43
00:09:46,723 --> 00:09:48,856
Simplemente no me gusta.

44
00:09:48,987 --> 00:09:50,858
Demasiados lloriqueos.

45
00:09:50,945 --> 00:09:53,078
no escucho tu
prima quejándose.

46
00:09:56,124 --> 00:09:58,039
¿Qué está sucediendo?

47
00:09:58,170 --> 00:10:01,129
estoy tratando de conseguir
durante mi cena en paz.

48
00:10:01,216 --> 00:10:03,915
No. ¿Por qué estoy aquí?

49
00:10:06,787 --> 00:10:08,920
Él dice que lo sabe.

50
00:10:09,007 --> 00:10:11,618
¿Por qué no puede simplemente decírmelo?

51
00:11:04,801 --> 00:11:06,281
¿No oyes eso?

52
00:11:12,809 --> 00:11:14,246
Despertar.
Él viene.

53
00:11:14,333 --> 00:11:15,508
- ¿Joey?
- Tenemos que levantarnos.

54
00:11:15,595 --> 00:11:17,858
Despertar. Despertar.

55
00:11:17,945 --> 00:11:19,077
Él viene.

56
00:11:19,164 --> 00:11:21,340
Despertar. Él viene.

57
00:11:22,732 --> 00:11:25,126
Él viene.
Despertar.

58
00:11:27,041 --> 00:11:29,130
Despertar. Despertar.

59
00:11:29,261 --> 00:11:30,088
Tienes que despertar.

60
00:11:30,175 --> 00:11:32,438
Despertar.

61
00:11:32,568 --> 00:11:33,874
Oye, despierta.
Vamos.

62
00:11:33,961 --> 00:11:34,875
Él viene.

63
00:11:52,545 --> 00:11:54,764
¿Jorge?

64
00:11:54,851 --> 00:11:55,939
¿Jorge?

65
00:11:56,027 --> 00:11:57,332
Shh.

66
00:12:38,504 --> 00:12:42,073
Teniente, yo no
Creo que lo lograrías.

67
00:12:49,080 --> 00:12:51,169
Estás muerto.

68
00:12:51,256 --> 00:12:52,605
¿Lo soy?

69
00:12:59,742 --> 00:13:02,267
Estabas en el desierto.

70
00:13:02,354 --> 00:13:04,877
Te vi.

71
00:13:04,878 --> 00:13:06,662
Seguí la sangre.

72
00:13:06,749 --> 00:13:09,230
Me ves aquí
Todas las semanas, teniente.

73
00:13:09,317 --> 00:13:10,579
Tu padre se asegura de eso.

74
00:13:10,710 --> 00:13:11,667
Ahora ¿por qué no lo haces?
toma asiento

75
00:13:11,754 --> 00:13:13,408
¿Entonces podemos comenzar el servicio?

76
00:13:16,846 --> 00:13:18,718
No puedo.

77
00:13:18,805 --> 00:13:20,720
tengo que volver
para ayudar a Jorge.

78
00:13:20,850 --> 00:13:24,463
Así no es como funciona.

79
00:13:33,298 --> 00:13:36,475
Si quieres salir de aquí,

80
00:13:36,562 --> 00:13:38,955
Tienes que resolver mi asesinato.

81
00:14:10,248 --> 00:14:11,379
Despertar.

82
00:14:11,466 --> 00:14:12,641
Tienes que despertar.

83
00:14:12,728 --> 00:14:14,904
Él viene.

84
00:14:14,991 --> 00:14:16,731
Pistola.

85
00:14:16,732 --> 00:14:19,474
¿Sabes cómo?

86
00:14:19,561 --> 00:14:21,824
He disparado rifles antes, cazando.

87
00:14:21,911 --> 00:14:23,609
Tómalo.

88
00:14:27,439 --> 00:14:29,615
Corre hacia el camión.

89
00:14:29,745 --> 00:14:34,272
Si viene, dispárale.

90
00:14:34,402 --> 00:14:35,663
¿Qué pasa contigo?

91
00:14:35,664 --> 00:14:37,927
Ve, ve.

92
00:15:17,315 --> 00:15:18,751
Emma.

93
00:15:18,838 --> 00:15:20,753
Oye, oye, oye, oye.

94
00:15:20,883 --> 00:15:23,364
Había una llave en mi escritorio.

95
00:15:23,451 --> 00:15:25,018
Emma, ​​tengo que salir de aquí.

96
00:15:25,105 --> 00:15:27,368
dijiste que
construiría una valla.

97
00:15:27,455 --> 00:15:28,717
¿Qué?

98
00:15:28,804 --> 00:15:30,501
Te pedí que construyeras una cerca.

99
00:15:30,502 --> 00:15:32,111
No lo hiciste.

100
00:15:32,112 --> 00:15:33,418
Porque no he tenido tiempo.
Yo iba a--

101
00:15:35,333 --> 00:15:37,639
Emma, estoy trabajando en un caso.

102
00:15:37,726 --> 00:15:39,032
Sólo ve a buscar la llave.

103
00:15:39,162 --> 00:15:42,296
Los casos son
Nunca lo he hecho, Joe.

104
00:15:42,383 --> 00:15:46,605
Y los conejos son
comiendo mis verduras.

105
00:15:46,735 --> 00:15:48,128
Míralos.

106
00:15:50,739 --> 00:15:51,958
Míralos.

107
00:15:54,439 --> 00:15:56,092
te construiré
una valla, ¿vale?

108
00:15:56,179 --> 00:15:57,529
te construiré
cien vallas.

109
00:15:57,616 --> 00:15:59,879
Sólo abre mis esposas.

110
00:16:00,009 --> 00:16:02,882
Tengo que resolver un asesinato para conseguir
Sal de aquí y ayuda a George.

111
00:16:02,969 --> 00:16:04,404
¿Entiendes eso?

112
00:16:04,405 --> 00:16:06,842
Nuestra casa es un desastre.

113
00:16:06,973 --> 00:16:09,410
Nuestro matrimonio es un desastre.

114
00:16:09,497 --> 00:16:12,804
Todo lo que necesitas es
justo frente a ti,

115
00:16:12,805 --> 00:16:14,980
y tu siempre estas
casos de trabajo.

116
00:16:14,981 --> 00:16:16,852
george esta ahi afuera
Ahora mismo, Emma.

117
00:16:16,939 --> 00:16:18,419
¡Y estoy aquí!

118
00:16:20,508 --> 00:16:22,249
DE ACUERDO.
Lo lamento.

119
00:16:22,336 --> 00:16:23,945
Tienes razón.
Tienes razón.

120
00:16:23,946 --> 00:16:25,643
Está bien, construiré una cerca.

121
00:16:25,644 --> 00:16:28,603
haré lo que sea
necesitas que lo haga.

122
00:16:28,690 --> 00:16:30,213
Emma, ​​te amo.

123
00:16:30,301 --> 00:16:31,345
Vamos.

124
00:16:31,432 --> 00:16:34,392
Sabes que te amo, ¿vale?

125
00:16:34,479 --> 00:16:36,219
Pero tengo que ayudarlo, Emma.

126
00:16:36,350 --> 00:16:37,307
Por favor.

127
00:16:57,284 --> 00:16:58,633
Sí.

128
00:16:58,720 --> 00:17:00,200
Gracias.

129
00:17:05,814 --> 00:17:08,556
¿Emma?

130
00:17:08,643 --> 00:17:10,776
Emma, ¿qué estás...?

131
00:17:10,863 --> 00:17:12,212
Emma, ¿dónde estás?

132
00:17:14,519 --> 00:17:15,694
Emma.

133
00:17:19,524 --> 00:17:20,699
¡Ema!

134
00:17:23,005 --> 00:17:24,224
¡Ema!

135
00:17:28,663 --> 00:17:29,882
¡Ema!

136
00:17:32,537 --> 00:17:33,668
¡Ema!

137
00:17:43,112 --> 00:17:44,375
¿Voluntad?

138
00:17:54,297 --> 00:17:55,516
Hola, Will.

139
00:17:58,563 --> 00:17:59,954
Hola, Guillermo.

140
00:17:59,955 --> 00:18:01,653
Necesito tu ayuda.

141
00:18:01,783 --> 00:18:03,045
voluntad--

142
00:18:08,224 --> 00:18:10,052
Voluntad.

143
00:18:10,183 --> 00:18:11,488
Ey.

144
00:18:11,489 --> 00:18:12,751
¿Qué estás haciendo?

145
00:18:19,018 --> 00:18:20,541
Ey.

146
00:18:23,805 --> 00:18:24,849
¡Ey!

147
00:18:26,721 --> 00:18:28,680
Mantente alejado de él.

148
00:18:31,334 --> 00:18:33,293
Guillermo.

149
00:18:33,380 --> 00:18:34,816
No.

150
00:18:34,947 --> 00:18:36,818
No, no lo hagas.

151
00:18:36,905 --> 00:18:38,124
Detener.

152
00:18:38,211 --> 00:18:40,995
Oye, mantente alejado de él.

153
00:18:40,996 --> 00:18:42,694
¡Déjalo en paz!

154
00:18:42,781 --> 00:18:43,608
¡Es sólo un niño!

155
00:18:43,695 --> 00:18:45,348
¡Ey!

156
00:18:45,479 --> 00:18:48,569
¡Aléjate de él!
¡Aléjate de él!

157
00:18:48,656 --> 00:18:50,615
Guillermo! Guillermo!

158
00:18:53,531 --> 00:18:55,793
Aléjate de él,
¡hijo de puta!

159
00:18:55,794 --> 00:18:58,100
Guillermo!

160
00:18:58,231 --> 00:18:59,450
No.

161
00:19:01,626 --> 00:19:03,323
¡Joder!

162
00:19:03,410 --> 00:19:04,758
No lo toques.

163
00:22:37,972 --> 00:22:39,843
¡Ey!

164
00:22:52,073 --> 00:22:54,859
Ya sabes, eres
haciendo todo esto mal.

165
00:22:56,382 --> 00:22:57,513
Las cosas no son así.

166
00:22:57,600 --> 00:22:58,863
Callarse la boca.

167
00:23:03,955 --> 00:23:06,087
Se supone que debes
Resuelve mi asesinato, Joey.

168
00:23:06,174 --> 00:23:07,436
¿Recordar?
- No me importa.

169
00:23:07,523 --> 00:23:08,960
Necesito volver con George.

170
00:23:09,047 --> 00:23:11,832
Resolver es la única salida.

171
00:23:14,269 --> 00:23:17,316
alguien me mato
A sangre fría, Joey.

172
00:23:17,403 --> 00:23:18,447
Eso es un crimen.

173
00:23:18,534 --> 00:23:19,753
Eres policía.

174
00:23:19,840 --> 00:23:21,712
Dije, cállate.

175
00:23:32,287 --> 00:23:33,724
Encontré esto afuera.

176
00:23:39,294 --> 00:23:41,079
Me preocupaba que lo intentaras
algo como esto.

177
00:23:44,778 --> 00:23:46,693
El hombre es un depredador.

178
00:23:46,780 --> 00:23:47,955
Necesita estar encerrado.

179
00:23:48,042 --> 00:23:49,783
¿Encerrado en tu cocina?

180
00:23:49,870 --> 00:23:51,175
Puedes llevártelo entonces.

181
00:23:51,176 --> 00:23:52,568
Cargos federales.

182
00:23:52,655 --> 00:23:54,091
puedes llevarlo
volver a asta de bandera

183
00:23:54,092 --> 00:23:56,007
y acusarlo
con abuso infantil.

184
00:23:56,094 --> 00:23:57,225
Vamos, teniente.

185
00:23:57,312 --> 00:23:58,749
Hay un sacerdote ahí dentro.

186
00:24:01,490 --> 00:24:04,972
ha estado abusando
niños en nuestra iglesia.

187
00:24:05,059 --> 00:24:06,452
Lo he visto.

188
00:24:08,541 --> 00:24:11,022
Baila conmigo.

189
00:24:11,109 --> 00:24:12,632
¿Qué?

190
00:24:16,592 --> 00:24:19,465
¿Escuchas lo que estoy diciendo?

191
00:24:19,552 --> 00:24:21,162
Es un pedófilo.

192
00:24:21,249 --> 00:24:24,861
Necesitas acogerlo
y llevarlo ante la justicia.

193
00:24:24,862 --> 00:24:27,515
Baila conmigo.

194
00:24:29,214 --> 00:24:33,653
♪ Gloria de la mañana,
¿cual es tu historia? ♪

195
00:24:33,740 --> 00:24:35,611
estoy decepcionado
en usted, teniente.

196
00:24:35,698 --> 00:24:37,744
No conoces tus movimientos.

197
00:24:37,875 --> 00:24:39,527
Fuiste a la universidad.

198
00:24:39,528 --> 00:24:40,921
Fuiste a la guerra.

199
00:24:41,008 --> 00:24:42,487
Te uniste
un departamento de policía financiado

200
00:24:42,488 --> 00:24:44,533
por los estados unidos
gobierno.

201
00:24:44,620 --> 00:24:47,145
Deberías saber qué
lo estás haciendo ahora.

202
00:24:47,232 --> 00:24:50,713
se supone que tu
para detener a los malos.

203
00:24:50,801 --> 00:24:52,977
Los sacerdotes son buenos tipos.

204
00:24:53,064 --> 00:24:55,588
Los empresarios son buenos tipos.

205
00:24:55,675 --> 00:24:57,808
Ese hombre de ahí fue asesinado.

206
00:24:57,895 --> 00:25:03,291
Resolver ese asesinato es lo que
deberías intentar hacer.

207
00:25:03,422 --> 00:25:05,032
Ese hombre es un monstruo.

208
00:25:05,119 --> 00:25:06,686
Eh.

209
00:25:06,773 --> 00:25:09,167
Nadie dijo que fuera perfecto.
pero es sacerdote.

210
00:25:09,254 --> 00:25:12,778
La gente no quiere hombres de Dios.
la reunión termina prematuramente.

211
00:25:12,779 --> 00:25:14,737
Pone nerviosos a todos.

212
00:25:18,219 --> 00:25:19,830
No me importa si
están nerviosos.

213
00:25:19,917 --> 00:25:21,788
Bueno, deberías hacerlo.
Eso es lo que estoy diciendo.

214
00:25:21,875 --> 00:25:24,747
Ese es tu trabajo.
Haz que la gente se sienta segura.

215
00:25:24,835 --> 00:25:29,186
Mantenga los engranajes
de la civilización girando.

216
00:25:29,187 --> 00:25:31,667
Lo olvidaste con el Sr. Vines.

217
00:25:31,754 --> 00:25:33,625
Viste un monstruo.

218
00:25:33,626 --> 00:25:38,065
Todos los demás vieron a un viejo rico
hombre, un hombre protegido por la ley,

219
00:25:38,152 --> 00:25:40,981
un hombre que merece un juicio.

220
00:25:41,068 --> 00:25:45,158
Cometes ese error
con el hombre predicador,

221
00:25:45,159 --> 00:25:47,466
es posible que nunca regreses.

222
00:26:01,915 --> 00:26:04,613
¿Se supone que debo simplemente
ignorar lo que ha hecho?

223
00:26:04,700 --> 00:26:05,658
Se supone que eres policía.

224
00:26:05,745 --> 00:26:07,225
Resuelve el asesinato.

225
00:26:07,312 --> 00:26:08,704
Nadie se ha presentado
quejarse del otro

226
00:26:08,791 --> 00:26:10,141
cosas todavía.

227
00:26:10,228 --> 00:26:11,750
Sí, porque ellos
Sé que nadie escuchará.

228
00:26:11,751 --> 00:26:14,232
no dije
el sistema es perfecto.

229
00:26:15,973 --> 00:26:17,061
¿Pero cuál es la alternativa?

230
00:26:20,281 --> 00:26:22,762
Justicia.

231
00:26:22,849 --> 00:26:24,982
Justicia verdadera.

232
00:26:25,069 --> 00:26:27,375
¿Qué lo hace real?

233
00:26:28,768 --> 00:26:31,074
no dije que
lo que hiciste estuvo mal.

234
00:26:31,075 --> 00:26:33,032
solo estoy diciendo
no es justicia

235
00:26:33,033 --> 00:26:35,775
cómo lo define tu insignia.

236
00:26:37,385 --> 00:26:38,691
En el fondo, lo sabes.

237
00:26:38,778 --> 00:26:42,260
El policía que hay en ti lo sabe,
y el monstruo

238
00:26:42,347 --> 00:26:44,653
no va a ir
lejos hasta que encuentres

239
00:26:44,740 --> 00:26:47,265
una manera de cuadrar eso aquí.

240
00:26:49,745 --> 00:26:51,486
¿Vas a arrestarme?

241
00:26:51,573 --> 00:26:54,489
No.

242
00:26:54,576 --> 00:26:55,926
Explosión.

243
00:26:57,884 --> 00:26:59,277
¿Vas a dispararme?

244
00:27:30,177 --> 00:27:31,657
Jorge.

245
00:27:48,979 --> 00:27:50,458
Se suponía que debías correr.

246
00:27:50,545 --> 00:27:51,590
No podía dejarte.

247
00:27:51,677 --> 00:27:54,854
El arma se ha quedado sin balas.

248
00:27:54,941 --> 00:27:57,988
Tu pierna, tengo
para detener el sangrado.

249
00:28:32,326 --> 00:28:33,980
¿Listo?

250
00:28:37,027 --> 00:28:38,115
Ey.

251
00:28:38,202 --> 00:28:39,333
Está bien.

252
00:28:39,420 --> 00:28:40,508
Sólo una pesadilla.

253
00:28:40,595 --> 00:28:41,770
Estás bien.

254
00:28:41,857 --> 00:28:44,947
Voy a arreglar esto.

255
00:28:45,035 --> 00:28:46,819
el no va a
hacernos daño más.

256
00:28:51,650 --> 00:28:53,913
Oye, ¿qué es eso?

257
00:28:54,000 --> 00:28:55,088
El arma de papá.

258
00:28:55,219 --> 00:28:56,220
No.

259
00:28:56,307 --> 00:28:57,656
No.

260
00:28:57,786 --> 00:29:00,354
No quieres hacer esto.

261
00:29:00,485 --> 00:29:01,616
Sólo dame el arma.

262
00:29:01,703 --> 00:29:03,879
No.

263
00:29:04,010 --> 00:29:05,229
tu sabes como
para usar esa cosa?

264
00:29:05,359 --> 00:29:09,276
He disparado rifles antes, cazando.

265
00:29:09,363 --> 00:29:10,930
Sentarse.

266
00:29:16,936 --> 00:29:22,202
Cuando matas a alguien,
te cambia para siempre.

267
00:29:22,289 --> 00:29:23,203
No me importa.

268
00:29:23,334 --> 00:29:24,291
Sé que no lo haces.

269
00:29:24,422 --> 00:29:26,902
Lo sé.

270
00:29:26,989 --> 00:29:29,035
Pero no deberías
Tienes que llevar eso.

271
00:29:29,122 --> 00:29:30,341
Tú lo llevas.

272
00:29:30,471 --> 00:29:31,559
Ya soy mayor.

273
00:29:31,646 --> 00:29:34,258
Es mi responsabilidad.

274
00:29:34,345 --> 00:29:36,173
Si es tuyo, es mío.

275
00:29:36,303 --> 00:29:38,479
Somos iguales.

276
00:29:38,566 --> 00:29:39,828
No.

277
00:29:39,915 --> 00:29:41,743
No es tu responsabilidad.

278
00:29:41,830 --> 00:29:43,223
¿Quién va a detenerlo?

279
00:29:43,310 --> 00:29:44,311
Papá no quiere escuchar.

280
00:29:44,398 --> 00:29:45,617
Nadie nos cree.

281
00:29:45,704 --> 00:29:47,923
No hay nadie más.

282
00:29:48,010 --> 00:29:50,883
Entonces--

283
00:29:50,970 --> 00:29:53,799
tiene que haber alguna otra manera.

284
00:30:14,689 --> 00:30:16,561
Lo matamos, ¿no?

285
00:30:18,954 --> 00:30:20,478
Yo lo maté.

286
00:31:00,779 --> 00:31:04,522
¿Qué vas a hacer?
Joey, ¿dispararme a sangre fría?

287
00:31:06,828 --> 00:31:08,352
Quizás esta vez sea diferente.

288
00:31:08,439 --> 00:31:10,049
Quizás puedas llegar hasta el final.

289
00:31:14,619 --> 00:31:16,273
No.

290
00:31:16,403 --> 00:31:17,578
No importa.

291
00:33:13,215 --> 00:33:14,826
Esto no es lo que
sucedió, ¿verdad?

292
00:33:14,913 --> 00:33:17,219
Sí, lo es.

293
00:33:17,307 --> 00:33:18,656
Yo te maté.

294
00:33:18,743 --> 00:33:19,787
No me mataste, Joey.

295
00:33:19,918 --> 00:33:21,659
Lo pensaste.

296
00:33:21,746 --> 00:33:24,662
Tu querías,

297
00:33:24,749 --> 00:33:28,666
pero tu eras
sólo 12 años.

298
00:33:28,796 --> 00:33:31,232
No había nada que pudieras hacer.

299
00:33:31,233 --> 00:33:33,366
Moriste.

300
00:33:33,453 --> 00:33:34,367
Fue en las noticias.

301
00:33:34,498 --> 00:33:37,718
Presuntamente muerto.

302
00:33:37,805 --> 00:33:39,503
Oficialmente desaparecido.

303
00:33:42,593 --> 00:33:47,032
Pero incluso en aquel entonces,
Sabías que era más que eso.

304
00:33:47,119 --> 00:33:48,686
¿Quién entonces?

305
00:33:51,384 --> 00:33:54,387
Sabes.

306
00:33:54,474 --> 00:33:56,171
Siempre lo has sabido.

307
00:34:00,437 --> 00:34:02,047
No.

308
00:35:05,893 --> 00:35:10,855
ya veo, es todo
Volviendo a ti ahora.

309
00:35:21,213 --> 00:35:26,000
Fue nueve días después
Me hablaste de Will.

310
00:35:26,131 --> 00:35:30,396
Sé que piensas
No te creí.

311
00:35:30,483 --> 00:35:32,050
Al principio no lo hice.

312
00:35:32,180 --> 00:35:34,879
No quería hacerlo de todos modos.

313
00:35:34,966 --> 00:35:36,924
Pero todo estaba ahí.

314
00:35:37,011 --> 00:35:40,058
todos pudieron verlo
si estuvieran mirando.

315
00:35:44,323 --> 00:35:47,587
Pasé todo eso
semana en el teléfono

316
00:35:47,674 --> 00:35:51,678
con los EE.UU.
Oficina del fiscal.

317
00:35:51,809 --> 00:35:54,376
prácticamente viví
en el juzgado.

318
00:35:54,464 --> 00:35:57,467
salí a
La casa del juez Thomas,

319
00:35:57,597 --> 00:36:00,557
Todo el camino hasta Flagstaff.

320
00:36:00,644 --> 00:36:05,170
le rogué,
suplicó de rodillas.

321
00:36:05,300 --> 00:36:07,868
¿Por qué no lo hiciste?
simplemente arrestarlo?

322
00:36:07,955 --> 00:36:09,303
Eras policía.

323
00:36:09,304 --> 00:36:13,091
Un policía indio, como tú.

324
00:36:13,178 --> 00:36:15,484
No tenía ninguna jurisdicción.

325
00:36:15,485 --> 00:36:17,791
¿Crees que fue cualquier
mejor entonces?

326
00:36:17,878 --> 00:36:21,578
¿Crees que alguien iba?
¿Dejarme arrestar a un hombre blanco?

327
00:36:21,708 --> 00:36:24,450
¿Un sacerdote?

328
00:36:24,581 --> 00:36:27,453
Alguien debe haber sido
capaz de ver que era un monstruo.

329
00:36:31,283 --> 00:36:34,547
Esa es la cosa, hijo,

330
00:36:34,634 --> 00:36:37,332
él no era un monstruo.

331
00:36:37,419 --> 00:36:40,597
Era sólo un hombre.

332
00:36:40,684 --> 00:36:44,382
no existe tal
cosa como monstruos.

333
00:36:44,383 --> 00:36:48,604
solo hay gente
que hacen cosas malas

334
00:36:48,605 --> 00:36:53,610
y otras personas que lo hacen
cosas malas para detenerlos.

335
00:36:57,091 --> 00:36:59,920
Salvaste a esos chicos.

336
00:37:00,051 --> 00:37:01,356
Salvaste a Will.

337
00:37:06,187 --> 00:37:09,060
Hiciste lo correcto.

338
00:37:09,147 --> 00:37:11,671
Eso es lo que tenemos que
seguimos diciéndonos a nosotros mismos.

339
00:37:14,456 --> 00:37:16,546
Pero sé que eres
Tampoco estoy seguro.

340
00:37:19,026 --> 00:37:22,029
no queria
Esto para ti, Joe.

341
00:37:22,116 --> 00:37:26,730
Te quería lejos de
este lugar, de este trabajo,

342
00:37:26,817 --> 00:37:30,210
porque es imposible
ser un hombre de la ley

343
00:37:30,211 --> 00:37:33,127
cuando nuestra gente
recibir el castigo

344
00:37:33,214 --> 00:37:34,912
sin la protección.

345
00:37:34,999 --> 00:37:40,178
Y los hombres como él toman lo que
quieren y se van libres.

346
00:37:42,180 --> 00:37:45,357
Sólo tenemos una opción
en un mundo así.

347
00:37:45,487 --> 00:37:47,532
Hicimos lo que hicimos.

348
00:37:47,533 --> 00:37:50,667
Hicimos lo que teníamos que hacer.

349
00:37:50,754 --> 00:37:54,932
Y de una forma u otra,
tenemos que pagar el precio.

350
00:38:04,463 --> 00:38:05,812
Jorge.

351
00:38:05,899 --> 00:38:07,683
¿Dónde está?

352
00:38:07,684 --> 00:38:09,381
No sé.

353
00:38:10,991 --> 00:38:12,558
Dame el arma.

354
00:38:26,354 --> 00:38:27,833
Ve al camión.

355
00:38:27,834 --> 00:38:29,443
Ir.

356
00:41:18,570 --> 00:41:21,791
Che, ¿estás ahí?

357
00:41:27,405 --> 00:41:31,713
Si puedes oírme,

358
00:41:31,801 --> 00:41:34,891
me apuñalaron

359
00:41:34,978 --> 00:41:39,069
A media milla de mi camioneta.

360
00:41:43,203 --> 00:41:46,031
El sospechoso está a pie.

361
00:41:46,032 --> 00:41:48,600
6'2".

362
00:41:50,602 --> 00:41:52,691
Ropa oscura y capucha.

363
00:41:55,563 --> 00:41:57,827
Tiene una herida de bala
hasta su hombro derecho.

364
00:42:01,352 --> 00:42:03,006
Joe, estás rompiendo.

365
00:42:03,093 --> 00:42:04,702
Dilo de nuevo.

366
00:42:04,703 --> 00:42:06,705
¿Joe?

367
00:42:10,361 --> 00:42:12,102
No es un monstruo, Jim.

368
00:42:14,278 --> 00:42:16,019
Es un hombre.

369
00:42:19,326 --> 00:42:21,198
Es sólo un hombre.

370
00:42:56,755 --> 00:42:59,671
♪ Mamá, toma esto
insignia fuera de mí ♪

371
00:43:03,544 --> 00:43:07,157
♪ ya no puedo usarlo

372
00:43:10,464 --> 00:43:12,510
♪ Está oscureciendo
demasiado oscuro para ver ♪

373
00:43:24,174 --> 00:43:27,916
♪ Toc, toc, toc
en la puerta del cielo ♪

374
00:43:31,094 --> 00:43:34,880
♪ Toc, toc, toc
en la puerta del cielo ♪

375
00:43:44,934 --> 00:43:48,938
♪ Toc, toc, toc
en la puerta del cielo ♪

376
00:43:53,986 --> 00:43:55,335
¿Dónde está Jorge?

377
00:43:55,422 --> 00:43:56,641
Se ha ido.
Ve a buscarlo.

378
00:43:56,771 --> 00:43:58,077
¡Jaja!

379
00:44:00,079 --> 00:44:02,342
Está en la nómina de Spenser.
junto con

380
00:44:02,429 --> 00:44:04,649
no se quien mas
ahí dentro.

381
00:44:04,779 --> 00:44:07,347
Policía tribal navajo.
¡Manos arriba!

382
00:44:07,478 --> 00:44:09,959
Cuando matas a un hombre,
él está ligado a ti.

383
00:44:12,004 --> 00:44:14,180
Yo creo en tu marido
asesinó a B. J. Vines.

384
00:44:16,791 --> 00:44:18,228
Lo crees,
o puedes probarlo?